~ Translate By ~ * downloadfilmtop.blogspot.com *
Mengapa seorang Ayah tak bisa mengatakan pada anaknya...
betapa dia mencintainya?
Dia tak bisa menahan malunya dengan mengatakan 'Aku menyayangimu, nak'?
Dan Ibu?
Dia akan selalu mengatakannya, tak peduli anaknya mendengarkan atau tidak.
Tapi itu bukan berarti seorang Ayah tidak mencintai anaknya.
Tidak akan ada yang mengerti bagaimana cinta seorang Ibu pada anaknya...
bahkan Ibu itu sendiri.
Karena tak ada batasan bagi kasih sayang seorang Ibu.
Dimana semua itu hanya bisa dirasakan...
oleh perasaan seorang Ibu.
Rahul, anakku... juga hidupku!
Pertandingan antara Woodstock International dan Manor House...
berlangsung kian menarik. "5 runs and one ball"...
Apakah kemenangan Woodstock International selama 9 tahun berturut-turut akan berakhir dengan bola terakhir ini?
Kapten Vivek Singh sudah menyebar dilapangan...
...dan yang lainnya sudah pada posisi.
Para siswa semakin bersemangat.
Semua tertuju pada bola terakhir ini.
Manor House perlu "five runs in one ball"... Bisakah Rohan melakukan itu?
Semua tergantung pada Rohan.
Woodstock International sudah juara 9 tahun berturut-turut. ... Sepertinya tidak mungkin.
Tak ada yang tak mungkin. Semua bergantung ditangan Rohan.
Manor House sangat bergantung pada yang Rohan lakukan!
jika kau ingin jadi sesorang dalam hidup, jika kau inginkan sesuatu...
jika kau ingin memenangkan sesuatu, cukup dengar kata hatimu.
jika hatimu tak bisa menjawabnya,
tutup matamu dan pikirkan kedua orang tuamu.
dan semua rintangan terlewati...
semua masalah lenyap seketika... kemenangan akan jadi milikmu.
hanya milikmu.
Hey, Ibu dan Ayah... Aku menang...
Aku dapatkan "Man of The Match"... Hey Ayah...
Aku melihatmu di CNN. Kau kelihatan hebat.
Sekarang aku tahu darimana asal ketampananku.
Oh ya, aku harus menyelesaikan ujian akhirku dan...
Aku akan pulang di hari Diwali (Hari Raya). Tak sabar bertemu dengan kalian.
Dengan penuh cinta, Rohan.
Sebelum aku pulang, aku akan pergi ke Hardwar dulu untuk menemui...
2 gadis kesayanganku.
Hardwar? Siapa gadis yang di Hardwar itu?
Kedua nenekku... dari Ayahku dan Ibuku!
...8 pagi.
Apa kau terus melihat foto ini dan menangis lagi?
Aku tidak menangis?
Tentu tidak... Kenapa kau menangis?
Satu-satunya kebenaran disini adalah kau masih muda...
Jangan bercanda denganku pagi-pagi begini...
Ada apa, Lajoji?
Aku masih terus ingat dengan Rahul setiap harinya.
Aku mengingatnya.
Tapi belakangan ini...
Perasaanku makin dekat dengannya.
Kenapa?
Dengar... Kita sudah menjalani sepenuh hidup kita.
Bicaralah pada dirimu sendiri... hidupku masih panjang!
Ya... Tapi aku takut akan murka Tuhan...
Bagaimana aku akan menemuinya?
Bagaimana akan kujelaskan, kenapa aku tak bisa mempertahankan keutuhan keluargaku?
Kenapa aku tak bisa membawa cucuku pulang kembali kerumah?
Bagaimana aku akan mengatakan pada-Nya?
Jangan khawatirkan itu.
Kau takkan pernah bertemu Tuhan... Kenapa?
Karena Dia tak menemui orang di Neraka...
Oh Tuhan... kau bercanda lagi...
Hey sayang...
Rohan!
Naani (Nenek). Anakku.
Ada apa, Naani? Kau kelihatan seksi.
Aku tahu. Semua orang bilang begitu.
Semoga kau panjang umur.
Kau kurusan sekali sekarang.
Semua orang tak bisa terus sehat sepertimu.
Oh! Diamlah.
Ada apa, Naani? Ada apa? Apa dia menangis?
Tak apa-apa. Aku justru khawatir kalau dia tak menangis.
Lihat saja... Rohan! Kalian berdua berhentilah...
Berhentilah menangis Lajoji... Berhentilah.
Air matamu akan membuat Rohan bertanya-tanya...
kita tak punya alasan untuk menjawabnya.
Apa yang harus kulakukan Kaur? Apa yang harus kulakukan?
Kapanpun aku melihat Rohan, aku juga kepikiran Rahul.
Apa tak seharusnya kita beritahu saja dia?
Bagaimana kita mengatakannya, Lajoji? Yash sudah melarang kita.
Bahkan Rohan tidak disini saat Rahul pergi...
Dia tak tahu apa-apa.
Kurasa kita harus memberitahu semuanya.
Bagaimana kita memulainya? Apa yang akan kita katakan?
Dia bahkan tak tahu Rahul sebenarnya bukan anak kandung Yash dan Nandini.
Dia anak adopsi.
Rahul berusia 2 hari saat Yash dan Nandini membawanya kerumah.
Kepolosannya mendapatkan tempat dirumah itu.
Dia menjadi hidup bagi Nandini dan impian Yash terwujud.
9 tahun kemudian, saat kau dilahirkan...
kami merasa keluarga ini kian lengkap.
Aku masih ingat saat peramal mengatakan...
kau sudah ditakdirkan untuk dilahirkan.
Kau akan jadi kekuatan kita.
Apa Rahul bhaiyya (Abang) tahu itu semua...?
Rahul sudah berusia 8 tahun saat dia mengetahuinya.
Dan saat itu juga Yash memutuskan...
hal itu tak akan dibahas lagi dirumah itu...
takkan pernah...
Rahul juga anak kita. Anak tertua dirumah ini.
Sampai kapanpun itu takkan berubah.
Tapi takdir berkata lain...
Dan itu jadi hari Dilwali (Raya) terakhir Rahul dengan keluarga ini.
Oh Allah! Rohan, kau gemuk sekali...
tak ada lagi yang muat denganmu.
Apa DJ? Panggil aku Daijaan.
"It's all your blessings"
whether smiles or tears"
"We shall never part, through smiles or through tears."
"I feel you in every breath of mine..."
"my life is but under your shadow"
"I feel you in every breath of mine..."
"my life is but under your shadow"
"I pray to thee as long as I live"
"It's all your boons... Whether smiles or tears"
"We shall never part... through smiles nor through tears"
"We light the lamps of love at your feet"
"We see you everywhere in everything we see"
"Our lips chant no name but yours"
"Let our hearts be filled with nothing but your love"
"It's all your boons... whether smiles or tears"
We shall never part... through smiles nor through tears"
Hey Bu... Apa kau akan selalu tahu kapan aku datang?
Rahul... jelaskan padaku... Email, surat, fax...
Aku sudah mengirimkan itu semua padamu... tapi tak satupun yang kau jawab.
MBA (gelar sarjana) itu perlu kerja keras, Naina!
Jadi MBA itu membuatmu sibuk? Atau ada yang lain?
Maksudku orang lain.
Baik... itu lebih dari seseorang... kau tahu aku...
Ha... Kau adalah kau. - Ya... aku adalah aku.
Katakan Rahul. Apa yang kau pikirkan?
Kupikir... Apa yang kau pikirkan?
Kupikir, Rahul... Apa yang kau pikirkan, Naina?
Rahul, aku tidak memikirkan siapapun termasuk kau, hanya buang-buang waktu saja.
Apa yang kau tahu apa yang akan dilakukan seorang gadis.
Oh benarkah? Apa itu beneran?
Hentikan Rahul... Katakan padaku...
Apa kau mengingatku?
Aku harus bohong atau jujur? Bohong...
Kalau bohong... aku sama sekali tidak mengingatmu...
Manisnya! Ceritalah tentangmu.
Apa kau masih sendiri atau sudah ada pria yang tergila-gila padamu?
Menurutmu? Menurutku...
Bagaimana menurutmu, Rahul?
Menurutku.. Apa menurutmu, Rahul?
Menurutku, Naina... Aku akan kalahkan kau sampai kesana.
Benarkah? Benar.
Jangan terlalu yakin.
Ya... ya... Kau tidak pergi sekolah?
Terima kasih... ayo,makan ini... Berapa skornya?
104-6... hebat, kan?
Oh Tuhan, kak... Kupikir India akan mengalahkan Inggris.
Apapun bisa terjadi dimenit-menit terakhir.
Kau jangan meremehkan mereka. Kau tidak tahu tentang India, Rohan.
Ini... ambil ini... Keluar... Apa masalahnya?
England keluar dari lndia tahun 1947.
DJ... apa itu PJ...
Oh Allah... Apa ini? Kaki atau...?
Dia masih tidak bisa memasang dasi sendiri?
Memang kenapa? Dia masih kecil... Dia akan belajar nantinya...
Tapi kau tidak boleh memanjakannya, bagaimana dia akan dewasa? Gendut.
Kenapa kau kembali dari London?
Ada apa disini?
Bu, kau terlalu banyak memberi makan Rohan dan lihat dia jadi seperti labu.
Ya, tertawakan saja aku... Saat aku pergi...
ke asrama sekolah, kau akan merindukanku. Tak ada yang mencintaiku.
Oh ya Gendut... Ibu juga lebih menyayangiku lebih dari pada kau.
- DJ... Lihat dia. Tenanglah. Dia hanya iri padamu.
Bu, Aku merindukanmu. Aku merindukanmu juga, nak.
Kau mau meninggalkanku lagi?
Tak akan, tapi berjanjilah kau tak akan memberiku makan sebanyak "labu ini".
Nandini! Nandini!
Ya... Sebentar.
Kau melupakanku saat putramu sudah disini.
Siapa yang akan memakaikan dasi ini? Apa kau bisa melakukannya tanpaku?
Ini... Sekarang kau baru terlihat seperti Nyonya Yashvardhan Raichand.
Ini untukmu, anakku.
Mulai hari ini, Raichand Empire akan jadi milikmu.
Oops, Maaf Ayah. Itu kakekmu. Hormat padanya.
Kau tahu Rahul, 30 tahun lalu dia berkata...
dengarkan yang kukatakan di kantor ini, karena takkan kuulangi lagi.
Dia bilang "hidup memberimu banyak pilihan".
Kau harus memilih yang terbaik..."
pilihan yang tidak membuatmu menyesalinya..."
jangan pernah dalam hidupmu, kau melakukan sesuatu..."
yang mencoreng nama keluargamu."
Setiap orang bisa mendapatkan uang, tapi tak semua orang mendapatkan kehormatan."
Aku tak melupakan perkataannya hingga hari ini.
Begitu juga kau.
Berjanjilah padaku, kau akan meneruskan tradisi keluarga ini.
Berjanjilah, kau tak akan mencoreng nama keluargamu ini.
Aku berjanji Ayah...
aku akan selalu menjaga nama baik keluarga ini.
Aku berjanji akan selalu membuatmu bahagia... selalu Ayah.
Kita menang.
Pooja, Pooja Ada apa?
Kita menang.
Oh Tuhan, Sachin mainnya hebat sekali... "100 runs not out."
Dengar, jaga tokonya. Aku akan segera kembali.
Haldiraaam!
What a game! What a game! What a game!
What a game!! Maksudnya permainan yang mana?
India menang! - Oh jadi kita menang... hebat sekali.
Kalau kau tidak tahu, kenapa kau ikut menari?
Aku menari karena semua manisan...
yang dibuat istriku habis terjual semuanya.
Habis? Bagaimana bisa?
Ada salah seorang pelanggan yang sangat...
tergila-gila pada manisan.
Dengan memakan manisan buatannya orang gilapun...
bisa jadi normal kembali... Semua terjual habis!
Itu cuma bercanda, kan... Hentikan itu...
Bahkan ini belum dimulai... Ayo...
Rukhsar! Berhentilah berteriak begitu...
Rukhsar sedang menemui calon mempelai prianya.
Duduklah. Hormat.
Nenek... bangunlah... mempelainya sudah datang.
Oh! Masha Allah Masha Allah...
Wajahnya bersinar seperti rembulan.
Dia seperti yang kubayangkan.
Maaf... bukan aku... ini... Ini anakku, Rukhsar.
Apa? Demam?
Bukannya demam... Bu, Dia Rukhsar!
Oh Rukhsar!
Ada apa? Kita menang.
Anakku ini sangat pendiam dan pemalu.
Kita menang. - Allah! Ada apa ini?
Pendiam dan pemalu... eh?
Sebenarnya, berapa umurnya?
100. Nek, dia bilang...
usianya 100 tahun. Apa? 9 tahun?
Dia akan genap 21 tahun di tahun ini. Baiklah... masih muda.
Sebenarnya kami tinggal di Lucknow. Tapi ini Chandni Chowk,
Kukira... aku lupa mengenalkanmu, ini anakku Ashfaque.
Sachin! - Sachin?
Sachin? Ada orang lain dalam hatinya...
Tidak! Tidak! Tolong diam sajalah.
Itu... pamannya Sachin... Almarhum pamannya, Sachin.
Dia sangat dekat dengan pamannya.
Dia selalu merindukan pamannya itu.
Sachin... Sachin yang malang...
Ayolah... Aku akan mengajarkanmu...
Ya Tuhan, semuanya baik-baik saja?
Lupakan dulu itu... katakan, apa yang dilakukannya saat-saat seperti ini?
Aku tak tahu.
Pernikahannya sudah ada didepan mata.
Apa?
180/100... tekanan darahmu tinggi sekali.
Maksudmu darah tinggi!
Ya, dan itu semua karenamu.
Aku harus menambahkan dosisnya. Tolong tebus obatnya nanti.
Om Bhai, kau harus jaga kesehatanmu. Ini tak bisa...
Ya, Bibi... dia tak menjaga kesehatannya.
Kau diam saja... Aku tak mau bicara denganmu...
Kenapa? Kenapa? Apa yang Sayeeda bilang tadi?
Oh! Aku tidak serius. Cuma bercanda.
Itu mengejutkan... Kau sudah merampas anak keduaku...
Apa mereka juga menyukai anakku? Hmm....
Mereka sangat suka dengan gadis ini...
dan mereka menerima lamarannya. Mereka menerimanya?
Apa mereka sudah melihatnya baik-baik?
Diamlah!
Jadi kau akan meninggalkan kita...?
Satu hari nanti semua anakku akan pergi juga.
Kalian sudah seharusnya meninggalkan ayah dan pergi kemana saja.
Aku takkan pergi. Aku saja yang pergi?
Kenapa kau bicara begitu, Ayah?
Satu hari nanti kau juga akan menikah, anakku.
Aku akan selalu berdoa pada Tuhan...
semoga pria yang akan menikahimu, akan sangat mencintaimu bahkan lebih dari aku.
Ayo...
Aku tak habis pikir ada orang sepertimu disini...
Aku kan sudah kesana?
Kau tidak makan, menari bahkan bicara dengan siapapun dipesta tadi.
Kau bahkan tak mengatakan betapa cantiknya aku malam ini.
Kau kelihatan sangat cantik, Naina.
Sungguh? Manisnya!
Aku manis dan pandai berbohong.
Pergilah... Tak mau.
Hey Naina, kau kelihatan sangat cantik.
Kau sedang berbohong atau jujur? Menurutmu?
Menurutku... Menurutmu?
Kupikir Rahul... Apa menurutmu?
Rahul, menurutku kau harus pergi sekarang.
Lagipula aku tak berencana pergi denganmu. Tapi terima kasih tumpangannya.
Daah... Aku berbohong padamu.
Ada apa, Bu?
Tak ada, hanya merencanakan pesta kejutan untuk ulang tahun Ayahmu.
Tak ada apa-apa lagi diperutnya.
Itu karena semuanya sudah ada disini.
Rahul, kenapa kau cepat pulang?
Bu... Pestanya membosankan sekali.
Benarkah?
Kalau begitu kau tak mirip dengan Ayahmu.
Dia sangat menyukai pesta...
karena dia bisa melihat banyak gadis disana...
Nandini
Dia sangat senang melihat gadis-gadis cantik.
Nandini... kalau aku tak melihat gadis-gadis cantik itu...
bagaimana bisa aku akan menemukanmu? Apa yang kau bilang?
Ayahmu yang melamar Nandini...
Saat pertama kali melihatnya, dia sudah jatuh hati...
dan ingin menikahinya.
Tanpa banyak kata,
di nekad membawa gadisnya dari rumah orang tuanya...
hanya bermodalkan segenap cinta dan tangga.
Tradisi yang hebat.
tapi yang tua yang memilih menantu perempuannya.
Tidak ada yang percaya dengan anak ini.
Tidak, Bu... sudah begitu seharusnya.
Sekarang semuanya sudah berubah. Tak ada yang berubah, Nandini.
Tapi sekarang mereka bisa memutuskannya sendiri...
Tak ada yang berubah, Nandini.
Maksudku... Tak ada yang berubah.
Tapi... Kubilang tidak... ya tidak?
Itu saja!
Kecantikanmu akan hilang digelapnya malam...
Diamlah! Diamlah kau!
Dimana Ashfaque-mu?
Aku belum pernah bertemu dengannya.
Kenalkan dia padaku. Biar aku bisa lihat bagaimana penampilannya.
Dia baru berangkat dari Lucknow hari ini...
dia akan bertemu denganmu setibanya disini.
Katakan apa yang membuatmu menyukainya.
Berhentilah bertingkah begitu...
Oh ya, apa kerjanya di Lucknow?
Dia seorang penyair. Penyair?
Aku akan sangat menyukainya.
Benarkah? Kenapa?
Karena aku juga seorang penyair.
A ha... Ustad Anjali Ali Khan.
Biar kubacakan sedikit... Ayo... mulailah.
Betapa pilunya hati ini...
Yang satu Rukhsar dan satunya lagi Bibi...
Diamlah.
Kau tahu, dikoran pagi ini ada foto...
dari anak majikanku? Benarkah? Boleh aku lihat?
Cuci tanganmu dulu... Ya Tuhan!
Besok ulang tahunnya ke 50.
Akan ada pesta yang besar. Dan akan banyak orang yang datang.
Aku bilang padanya, untuk kuenya haruslah dibuat...
dari Chandni Chowk. Yang akan dibuat spesial oleh anakku Anjali.
Benarkah? Apa katanya? Dia setuju.
Tapi jangan sampai kau mengacaukan semuanya.
Kau dan Rukhsar datanglah ke pestanya.
Ya. Ya Tuhan, tapi besok hari ulang tahun Ayah.
Lalu? Terlambat sedikit kan tidak apa-apa.
Lagipula pestanya tidak cepat dimulai.
Oh Allah! Oh Allah! Boleh ini untukku?
Tidak! Kau tidak tahu apa-apa.
Berpakaianlah yang bagus besok.
Ya, aku akan pakai sariku yang baru dengan bordiran diluarnya.
Tentu... Memang harus begitu.
Semua orang dipesta itu akan terpesona...
dengan apa yang dikenakan Rukhsar... Benarkah?
Ayo Rukhsar...kita keluar... ayolah. Tidak...jangan sekarang.
Ayolah Rukhsar. Tidak... Ibu sedang tidak sehat.
Aku akan kembalikan.
Calon suamimu akan kesini hari ini, kan?
Dimana kita sekarang ini? Sangat tidak menyenangkan!
Kau nakal. Ibu mengirimkan obat untuk Daijaan.
Aku akan kembali.
Ibu... Berhentilah dan tidur saja sekarang...
Kembali. Aku datang, Ayah.
Kemana kakak pergi?
Tokonya masih tutup. Bukanya jam 10 nanti.
Ashfaque.
Biar aku sedikit berpuisi.
Apa yang diinginkan setan... takkan pernah terjadi
Semua yang dinginkan Tuhan pastilah akan terjadi.
Giliranmu...
Eh, Lihatlah.
Eh, Laddoo (manisan)... Kau tak boleh masuk Chandni Chowk.
Kenapa? Hanya...
Kalau kau mau masuk, kau harus katakan ini:
Paman Chandu menyuapkan Bibi Chandu saat bulan purnama di Chandni Chowk,
dengan sendok abu-abu, dan beberapa "Chatni"... Katakan dengan cepat.
Kenapa aku harus katakan itu?
Tidak apa-apa...Kau tidak mau... Biar aku saja, boleh?
Jalannya cinta tidaklah mudah,
untuk melewati butuh sedikit api keberanian.
Chandu... sendok... paman...
Kau pasti mau bertemu aku, kan?
Tidak juga... Aku datang mau bertemu Daijaan.
Jadi kau memanggilnya 'Daijaan' tersayang... eh?
Tentu... Dia yang membesarkanku.
Dia yang membesarkanmu?
Lagipula aku juga bermain dipangkuannya.
Sendok Chandu... paman abu-abu... Lihat apa itu!
Tangkap dia.
Kapan pernikahannya? Pernikahan siapa?
Tentunya kau dan dia.
Bagaimana mungkin aku menikahi Daijaan?
Kau lucu sekali. dan kau juga manis.
Kakak... tolong aku.
Aku akan bilang pada Rukhsar, aku menyukai Ashfaque-nya.
Siapa Ashfaque?
Kau bertanya padaku siapa Ashfaque?
Kau lucu sekali... Kau lucu sekali...
Kau tahu dimana rumah Sayeeda? Tidak tahu?
Kau tahu? Apa yang kutahu?
Sepertinya kau tahu semuanya.
Kau tahu Bibiku? Calon Ibu mertuamu...
Sayeeda akan... kau tahu dimana ia bekerja?
Dia bekerja dengan orang besar di negeri ini.
Kau pernah dengar tentang Raichands? Kau tahu siapa dia?
Fotonya ada dikoran hari ini...
Benarkah? Ya...
Kau sudah melihatnya? Belum...
Ikut aku... Akan kutunjukkan padamu...
Aku jarang baca koran. Ini.
Yashvardhan Raichand...
Dan ini anaknya... Astaga! Dia mirip sekali denganmu.
Boleh aku lihat. Ah Ashfaque.
Mati aku... Tidak juga...
Kau lucu sekali. Kau lucu sekali.
Kak... aku dikejar orang-orang aneh ini.
Adikku.
Dengar... kau benar-benar lucu dan manis sekali.
Salam... aku Ashfaque. Dan aku Putri Jhansi.
Sebelum kita bersulang untuk Ayahku...
Aku mau mengatakan sesuatu pada kalian semua.
Aku sudah bermimpi sejak kecil... bermimpi menjadi orang seperti Ayah.
Cara berjalannya, cara dia bicara, cara duduknya...
segala sesuatu tentangnya.
Cara dia berdiri sekarangpun...
Tak bisa kulakukan. Aku tak bisa menirunya.
Dan mungkin aku takkan pernah bisa. Karena...
tak ada seorangpun yang bisa menyamai Ayah.
Aku tahu semua orang disini pasti bahagia dengan anugerah yang dilimpahkan padaku...
dan dengan bangga bisa kukatakan, Aku adalah putra Yashvardhan Raichand.
Dengan bangga aku bisa mengatakannya.
Kami hanya ingin mengatakan padamu, kalau kami semua yang ada disini menyayangimu.
Aku hanya melihat-lihat. Nek, ikutlah denganku.
"Your gilded beauty shines through, and so do your golden anklets"
"They tinkle in melody, to wound the hearts of millions"
"Your kohled eyes speak a mysterious language"
"the immortal language of love"
Say "shava shava" friends say "shava shava"
"My gilded beauty shines through, and so do my golden anklets"
"They tinkle in melody, to wound the hearts of millions"
"My kohled eyes speak a mysterious language..."
"the immortal language of love"
Say "shava shava" friends say "shava shava"
"Ever since I laid my eyes on you for the first time..."
"my heart beats faster every minute"
"What have you done to me? Oh lord, what have you done to me?"
"Your sweet words make me weak in my knees"
"I think I'm falling in love with you"
"I will die without you"
"Oh God, I will die without you"
Say "shava shava" friends Say "shava shava"
"May my last breath be at your feet"
"May my love for you surpass that of the lord"
"May the lord forgive me, may the lord forgive me"
"You are my heart, you are my soul"
"You are my heaven, you are my earth"
"What will I ever do without you"
"Oh lord, what will I ever do without you"
"Say " shava shava " friends say "shava shava"
"Your gilded beauty shines through, and so do your golden anklets"
"They tinkle in melody, to wound the hearts of millions"
"Your kohled eyes speak a mysterious language"
"...the immortal language of love"
"Say " shava shava " friends say "shava shava"
Sudah cukup. Ini sudah kelewatan.
Ya Tuhan... Gadis gila... Kemari sekarang...
Mati aku... Mati aku...
Rukhsar, yang satu ini...
Permisi Tuan!
Ini Anjali. Dia kesini mau minta maaf padamu.
Minta maaf? Oh... tidak perlu.
Tunggu! Tunggu!
Kenapa anda berkata begitu Tuan? Dia sudah merusak pestanya...
Dia harus minta maaf pada Anda. Dia memang sedikit gila,
bahkan dirumahnya sendiri... Bibi! Boleh aku bicara?
Ya... silahkan... minta maaflah.
Kau tahu Tuan, Saat aku dengar lagunya,
aku seperti terpanggil untuk menyanyikannya.
dan Khandala itu favoritku.
Diamlah! Aku bilang apa?
Apa yang kau katakan?
Minta maaf saja.
Kau? Pergilah dari sini.
Aku? Bukan...bukan Anda.
Oh! Tuan, aku merasa bersalah atas vase-mu yang pecah.
Vase. - Ya, vase... atau apalah.
Aku akan menggantinya.
Memang berapa harganya?
Sekarang... aku tidak tahu. Sayeeda, kenapa tidak kau saja yang menjelaskannya.
Diamlah! Diamlah?
Ini semua karena kau. Karenaku?
Bukan...bukan karena Anda. Oh Tuhan, semua jadi serba salah.
Kau tahu Tuan...
Ayah selalu bilang, dengan meminta maaf takkan merendahkan siapapun.
dan yang memberi maaf berarti ia berhati besar...
Kau berhati besar kan, Tuan? Sekarang...
Jadi kau memaafkanku? Ya....
Orang besar berhati besar. Baiklah, aku akan pergi sekarang.
Beri salam pada Nyonya.
Semoga tuhan melindungimu Salam. untuk kau juga!
Sekarang diamlah...
Pot... bukan, bukan pot... tapi vase.
Sayeeda...bawa dia...
Ayo... ayolah... Bukan pot... tapi vase. Maaf.
pot!
Bukannya ini sekolahnya "Laddoo"?
Ayo kita tangkap dan pukuli dia. Ya... ayo.
Ini yang kumaksud.
Hey, kau pakai bahasa Hindi, ya?
Apa? dan kau hanya diam saja?
Mereka banyak sekali Didi (Kak)... Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Kalau kau diapa-apain bagaimana?
Oh! Didi. Oh! Didi.
Lalu apa gunanya kau pergi sekolah?
Ya Tuhan! Kau bilang apa?
Dia cuma sekolah... bukannya membunuh orang.
Apa gunanya kita bicarakan ini?
Kalau aku berjumpa dengannya, akan kuhajar dia.
Ya. Mereka sudah menyakiti adikku.
Biar aku temui Laddoo dan Fattoo itu...
Aku bersumpah atas nama Sachin Tendulkar, kalau aku tak bisa memberi mereka pelajaran...
di Chandni Chowk ini. Jangan panggil aku anakmu Ayah.
Anjali!
Kau tak tahu, Ayah... Kaya harta tapi miskin hati...
takkan menemukan kedamaian didunia ataupun akhirat...
Kata-kata yang bagus. Apa kau menulisnya sendiri?
Ya.
Salam. Salam.
Anjali, ini pertama kalinya mereka kerumah kita...
Ayo ambilkan makanan.
Aku yakin mereka sudah makan sebelum kesini...
Kau tak lihat badannya?
Jangan khawatir, Pak. Kami sudah makan.
Kenapa kau bilang begitu? Aku hanya menyuruhmu cari makanan saja.
Tidak. Jangan Pak, Tak usah repot-repot.
Dan kau juga... jangan macam-macam.
Siapa namanya? Rohan!
Bukan kau, dia... Pooja...
Kau memang mirip Laddoo (manisan). Ayon.
Kau tak boleh menyakiti hati siapapun.
apalagi gadis...
secantik dia. Ayo, bilang maaf sekarang.
Lagipula, seseorang pernah berkata padaku...
dengan meminta maaf tak akan merendahkan siapapun.
dan orang yang memberi maaf berarti dia berhati besar.
Ya kan?
Kau tunggu apalagi? Ayo, minta maaf, Laddoo.
Apa sekarang kita berteman?
Teman? Ya...
Aku juga ingin berteman denganmu... Ada masalah dengan itu?
Benarkah? Teman? Baiklah.
Aku tak melihat Ayahmu... Dia didapur mengambil makanan...
Ayah didalam...
Rukhsar, ada sesuatu yang aneh dengannya.
Anjali, kau pikir dia... Apa?
Dia... Ya... kupikir juga begitu.
Kau pikir...? Benar.
Kau juga berpikir begitu, kan? Dia mencoba menipuku.
Dia mau mengambil toko Ayah..
Oh Allah!
Apa yang harus kulakukan dengan gadis ini? Kupikir dia itu...
jatuh cinta padamu... Cinta?
Wow, Rukhsar! Kau hebat sekali.
Begitu banyak gadis di Delhi ini, kenapa dia jatuh cinta padaku?
Tak ada yang jatuh cinta padaku di Chandni Chowk ini...
Kenapa anaknya Yashvardhan tertarik padaku?
Sudah kubilang, jangan bercanda.
Ya ya... kau tetap...
Bawa dia pergi. Apa katamu?
Cuma bercanda. Hentikan itu.
Jadi kau tak mau beli daging manis itu?
Kapan ini pindah?
Red Fort pindah ke Agra sudah lama dan...
sebaliknya.
Tak perlu mengeluarkan uang hanya untuk tahu tentang Red Fort.
Bharat Sweet Shop. Manis untuk semua...
pernikahan dan pertunangan. Seperti kita berdua...
Kenapa buru-buru? Siapa itu?
Siapa? ini aku, siapa lagi? Siapa aku?
Apa maksudmu, siapa? Ini aku teman barumu.
Kau tahu, anak-anak disini ingin mengadakan perayaan...
Kupikir kalau kau bergabung dengan kami, itu akan menyenangkan!
Perayaan apa?
Perayaan di Chandni Chowk, yang mana?
Perayaan ini? Bukannya...
perayaan ini bisa merendahkan harga dirimu?
Sebenarnya, aku akan merasa terhormat kalau kau ikut bergabung.
Besok jam 4.00 sore.
Daagh. Daaagh.
Paman Chandu menyuapi Bibi Chandu saat malam bulan purnama
di Chandni Chowk dengan sendok abu-abu, dan beberapa Chatni. Katakan itu.
Hentikan!
Setelan apa itu.
Wow! Suaramu bagus sekali.
Ya... Apa kau selalu berpakaian seperti ini?
Ya.. Aku sering memakai ini.
dan aku juga sering telanjang...
Tidak... tidak... aku begitu karena ada yang ingin kukatakan,
'Dia memakai kurta dari Lucknow dan Pathani salwar...
menunggu untuk sesesorang, siapa yang tahu?
Baguslah! Oh ya, rambutmu kelihatan lebih cantik kalau digerai.
Kenapa ulang tahun Ayah kita bisa sama, ya?
Kembar? Mungkin. yang satu berhati besar...
dan satunya lagi berhutang besar.
Biarkan saja. kelihatannya bagus.
Gelang? untuk tanganku... aku harus paki gelang hijau ini... '
'... membuatku menjadi milikmu, sayangku... '
Kau... maaf, Maksudku Tn...
Ah! Jangan terlalu kaku... Panggil saja "kau"...biar lebih santai.
Santai? Ini sudah kelewatan... Dengarkan aku Tn. Raichand...
Aku mau mengatakan sesuatu padamu... Katakanlah...
Aku mau bilang, aku tidak bisa memberikan apa yang kau inginkan.
Kenapa tidak? Aku tidak bisa.
Coba saja dulu.
Aku tak bisa... Ayah takkan mengizinkanku...
Biar aku yang minta pada Ayah...
Ya Tuhan! Bagaimana bisa Ayah akan memberikan toko kami padamu?
Apa...? Toko? Toko apa?
Toko Bharat Sweetmeat kami, yang mana lagi? Toko apa yang kau bicarakan?
Cuma sebatas besahabat saja, aku tidak apa-apa. Tapi kenapa sampai bawa toko segala?
Kau sudah menyelinap kerumahku. Ya Tuhan, ini sudah kelewatan.
Ini semua hanya sebatas persahabatan, kan?
Diam!
Masih ada ikatan lain selain persahabatan.
Ikatan yang tidak kita mengerti... dan kita tak perlu mengerti itu.
Kuharap itu tak menyakitimu.
Ikatan yang tak bernama... hanya bisa dirasakan.
Kuharap itu tak menyakitimu.
Ikatan yang tanpa batasan...
Kuharap itu tak menyakitimu.
Ikatan yang menyatukan hati...
ikatan... ikatan cinta.
Menyakitkanmu? Aku juga!
Dan satu lagi...
Tokomu akan segera jadi milikku!
"The sun dims into twilight"
"The moon beams simmer brightly"
"I stand still as the earth moves around me"
"The heart beats faster as my breath goes deeper"
"Is it the call of first love?"
"My love, is it the call of first love?"
"The sun dims into twilight, moon beams simmer brightly"
"I stand still as the earth moves around me"
"The heart beats faster as my breath goes deeper"
"Is it the call of first love?"
"My love, is it the call of first love?"
"Savour these beauteous moments, when everything changes"
"Our dreams blend into the realms of reality"
"I wonder if our love, travelling through centuries..."
"has bound us in its silken threads"
"Let this season of love remain eternal"
"let us meet through lives and lives, like today"
"I stand still as the earth moves around me"
"the heart beats faster as my breath goes deeper"
"Is it the call of first love?"
"My love, is it the call of first love?"
"The colours of our souls has melted into one"
"I can't say which of me is you and which of you is me"
"O beloved, it's the waves of the your love that drown me"
"before transporting me to the shore"
"It's the thirst of the ocean, It's the dream of the night"
"The hearts of the flames have been set afire"
"I stand still as the earth moves around me"
"the heart beats faster as my breath goes deeper"
"My love, is it the call of first love?"
"The sun dims into twilight, moon beams simmer brightly"
Dia sudah gila. Dia benar-benar sudah gila.
Raut wajahnya yang kuat, banyak bicara.
Dan tingkah lakunya yang manis dan lucu.
Dan kemanapun dia, dia akan memecahkan pot.
Pot?
Kapanpun aku bertemu dengannya lagi, aku tak tahu apa yang akan terjadi padaku.
Tapi dia gadis yang gila. Dia benar-benar sudah...
gila.
Apa namanya kalau "sangat-sangat gila"?
Aku ingin tahu pendapatmu.
Aku bahagia dengan ini semua. Naina dia gadis yang baik.
Kau sudah bicarakan ini dengan Rahul?
Untuk apa membicarakannya dengan Rahul? Ini keputusan keluarga.
Naina akan jadi menantu dirumah ini... rumah kita!
DJ... Siapa yang akan menjaga dan merawatku disana?
Ayah, kenapa aku tak boleh tingal disini bersama kalian semua?
Kenapa kau mengirimku ke asrama?
Tradisi, anakku... tradisi...
Kakekmu, aku, begitu juga kakakmu. Semuanya ke asrama sekolah.
Kau tidak boleh meninggalkan tradisi keluarga ini, kan?
Tidak...
Ingatlah selalu satu hal...
Ibu mencintaiku lebih dari dia mencintaimu.
Kau sudah banyak membantuku... Aku tak bisa terima semua ini.
Sayeeda... Jika Rahul dan Rohan bisa jadi seperti anakmu sendiri...
kenapa tidak dengan putrimu?
Tentu saja bisa... Tapi ini semua terlalu berlebihan...
Katakan saja kapan pernikahannya dimulai?
Rohan... dengarkan aku baik-baik.
Jaga makan dan tidurmu.
Rohan, dia sudah kesekolahnya.
Hey! Apa samua ini?
Besok pernikahan Rukhsar... Jadi kita berdua...
Selamat Sayeeda!
Kalau kau perlu sesuatu, katakan saja. Terima kasih Tuan...
Aku akan sangat bahagia kalau kalian berdua datang kepernikahan anakku...
Akan kusuruh Rahul kesana.
Baiklah.
Rahul harusnya sudah datang sekarang...
Biar aku cari dia. Sebentar.
Dengarkan aku.
Besok adalah hari besar buat keluarga Sayeeda.
Kupikir kita harusnya juga pergi... Bagaimana kita bisa kesana, Nandini?
Aku mengerti... tapi kita harus... Kita tak bisa kesana.
Pikirkan lagi... Kubilang tidak, ya tidak!
Eh! Apa yang terjadi dengan Chandni?
Haldiram, ada apa? Ada apa?
Dengar... bair aku sedikit bersajak.
'Kurta dari Lucknow ataupun pathani salwar tak akan membuat seorang pria...
memberikan hatinya pada orang yang tepat...
ataupun sebaliknya... siapa yang tahu? '
"Oh the brides decorated hands"
"Oh the brides bejewelled finery"
"Oh she looks like a floral ornament"
"Oh the brides kohled eyes"
"Oh she looks the most beautiful of them all"
"Oh the bridesmaid..."
"She looks like a silken thread"
"she peeps from behind, and steals a glance"
"Whether she admits it or nay, she's stolen my heart"
"Oh lord, this damsel oh my lord"
"These lanes of my childhood, I shall never depart"
"Put some sense, into this crazy man's head"
"He is hurling himself onto me"
"Oh lord, this young man oh my lord"
"Whether thy lips speak or not..."
"your eyes divulge the story"
"You can't hide love in disdain..."
"you can't hide love in disdain..."
"A veiled silence speaks more than a thousand words"
"Words don't always do justice, my friend"
"What's in the heart, only the heart knows"
"Or then the lord"
"Oh lord, this damsel oh my lord"
"Oh my lord, this young man, oh my lord"
"You can't demand, a hand in betrothal"
"pairs are ordained, already in heaven"
"Pairs are ordained, already in heaven"
"Leading a wedding procession, I will take you from your doorstep"
"It's been destined so, "Oh go away and stop day dreaming"
"Oh my lord, this young man, oh my lord"
"Oh the bridesmaid... she looks like a silken thread"
"She peeps from behind, and steals a glance"
"Whether she admits it or nay, she's stolen my heart"
"Oh lord, this damsel oh my lord"
"Oh lord, this young man oh my lord"
"Oh lord, this damsel oh my lord"
Setuju!
Aku juga setuju.
Kau mencintainya, kan? Ya, Papa.
Bukannya sudah kukatakan padamu, Nandini? Apa yang sudah kukatakan?
Aku sangat bahagia, hari ini Rahul... juga sangat bahagia.
Berjanjilah kau juga akan bahagia.
Kau akan selalu membahagiakan menantuku.
Kau akan selalu membahagiakan Naina.
Belum menikah saja, wajahmu sudah begitu murung.
Oh ya, ekspresi seperti itu sama persis seperti pria yang sudah menikah.
Eh Rahul, ada apa?
Siapa namanya?
Naina!
Aku berharap itu namaku. Tapi nyatanya tidak.
Naina... ini hanya... Rahul!
Bahkan aku masih ingat betapa aku mencintaimu...
Sangat mencintaimu. Tapi itu bukan salahmu.
Hanya karena aku mau menikah denganmu, bukan berarti kau juga harus menikahiku.
Kalau kau takut mengecewakanku...
Memang benar aku kecewa.
Aku sangat kecewa... juga menyakitkan
hatiku. Tapi hidup akan terus berjalan Rahul?
Mungkin suatu saat nanti aku akan bahagia meskipun...
orang yang kucintai tak bisa jadi milikku.
Dia tak pernah jadi milikku! dan kisah cintaku tak pernah terwujud.
Tapi ikuti kata hatimu Rahul.
Wujudkan kisah cintamu.
Kau mau kan, Rahul? Demi aku.
Bicaralah sebelum aku menangis lagi.
Aku juga.
Raichand.
Nama baik keluarga kita sudah ada dari nenek moyang kita terdahulu.
Menjaga kehormatan itu adalah kewajiban bagi kita.
Dan aku tidak mau hanya karena gadis itu...
semuanya hancur.
Kau bahkan tak tahu...
asal-usul gadis itu, status sosialnya.
Kau bahkan tak tahu apa gadis itu bisa mengerti...
budaya kita... tradisi kita.
Apa gadis itu mengerti tradisi kita?
Apa dia bisa mengerti etika dan prinsip keluarga kita?
Apa dia bisa menjaga nila-nilai dalam keluarga kita?
Apa dia bisa...?
Kenapa kau bisa berpikir, dia akan jadi bagian keluarga kita?
Gadis itu jadi bagian keluarga kita?
Apa yang kau pikirkan?
Apa yang kupikirkan, Ayah? Aku tidak memikirkannya sama sekali.
Aku hanya jatuh cinta... Cinta.
Cinta?
Sayang sekali. Kukira aku mengenal baik putraku.
Kukira dia juga mengenalku.
Dia mengerti tentang tradisi keluarga.
Dia mengerti emosiku... dia mengerti setiap nafas dihidupku.
Aku salah... benar-benar salah.
Aku sangat bangga padamu.
Kau kehormatanku. Kau kekuatanku.
Kau mengambil semuanya dariku... semuanya.
Kau sudah menyakitiku,
kau sudah menyakitiku.
Bukan maksudku menyakitimu.
Aku hanya mau membahagiakanmu.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana bisa aku menguraikan air mata dimatamu?
Bagaimana bisa aku menguraikan air mata?
Jangan pernah maafkan aku.
Tapi mohon jangan katakan, kalau aku sudah menyakitimu.
Jangan maafkan aku.
Aku akan lakukan semua yang kau inginkan.
Ayah... Ayah...
Jangan tinggalkan kami.
Bangunlah Ayah... Jangan tinggalkan kami, Ayah...
Apa dia bisa mengerti setiap budaya kita, dan tradisi kita.
Apa dia bisa mengerti setiap ritual keluarga kita?
Apa dia bisa mengerti etika dan prinsip keluarga kita?
Apa dia bisa menjaga nila-nilai dalam keluarga kita?
Sekarang...
hari dimana kau telah membuktikan, bahwa kau bukanlah darah dagingku.
Kau bukan darah dagingku.
Kau sudah buktikan, kau bukan milikku.
Ayah!
Jangan pernah panggil aku begitu lagi!
Membuatku merasa aneh. Membuatku bingung.
Apa artinya aku tidak punya tempat lagi dirumah ini?
Aku benar... kan, Bu?
Benar, kan?
Biarkan aku pergi... Bisa aku pergi?
"Through smiles or through tears"
"We shall never part, through smiles nor through tears"
"My blessings live with you..."
"to protect you from evil eyes"
"My wishes for you..."
"wherever you go"
"May happiness and joy, kiss your feet forever"
"It's all your blessings"
"Whether smiles or tears, we shall never part"
"through smiles or through tears"
Berjanjilah kau takkan membiarkannya menguraikan air mata. berjanjilah padaku.
Sekarang pergilah!
Rahul... kita tak mendapatkan restu Ayahmu.
Kita tak punya restu Ayahmu... Rahul kita gagal...
Pergilah Sayeeda. Pergilah dengan anakku.
Kemanapun dia pergi...
Aku tak ingin dia kehilangan kasih sayang seorang Ibu.
Jika kau ingin menjadi seseorang dalam hidup... jika kau ingin mendapatkan sesuatu...
jika kau ingin memenangkan sesuatu, selalu dengarkan kata hatimu.
dan jika itu juga tak memberimu jawaban...
tutup kedua matamu dan pikirkan kedua orangtuamu.
maka semua rintangan dan halangan akan hancur, dan kau akan dapatkan yang kau mau.
Kemenangan hanya milikmu. Hanya kau.
Kau akan selalu mengingat itu, kan Rohan?
Kenapa kau pergi, Bhaiyya? Kenapa? Mohon jangan pergi.
Berjanjilah padaku Rohan, setelah aku pergi kau tidak akan bertanya pada siapapun...
kenapa dan kemana aku pergi... berjanjilah padaku.
Jagalah Ibu.
Terpilih di team Cricket.
dan ego Yash juga keras kepalanya Rahul sudah memecahkan...
keluarga ini... memisahkan keluarga ini...
Aku akan membawamu kembali Abang (Bhaiyya). Aku akan membawamu pulang Kakak Ipar (Bhabhi).
Kerumahmu... rumah kita.
~ Translate By ~ * downloadfilmtop.blogspot.com *